1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:38,806 --> 00:00:41,142 (gritando) 3 00:00:43,144 --> 00:00:45,713 (armas disparando) 4 00:01:22,516 --> 00:01:26,254 - [Homem] Vá em frente, mais rápido, mais rápido! 5 00:01:31,859 --> 00:01:33,461 Deixe-os juntos! 6 00:01:36,664 --> 00:01:38,432 Mantenha-os correndo, ha! 7 00:01:47,308 --> 00:01:49,977 (música ocidental) 8 00:01:56,417 --> 00:02:00,554 * Querendo você mais todos os dias quando você estiver ausente 9 00:02:03,757 --> 00:02:07,928 * Querendo você mais de todas as maneiras quando você estava tão perto de mim 10 00:02:11,098 --> 00:02:15,269 * É então que eu entendo que o céu está próximo 11 00:02:18,606 --> 00:02:22,776 * E quão boa nossa vida poderia ser 12 00:02:26,247 --> 00:02:30,418 * Quero você mais todos os dias no fundo do meu coração 13 00:02:34,021 --> 00:02:38,192 * Eu sei que não poderia viver se algum dia nos separássemos 14 00:02:41,395 --> 00:02:45,566 * Basta pegar as flores e eu, deixar cair a chuva 15 00:02:48,702 --> 00:02:52,873 * E como a graça irá confortá-lo 16 00:02:55,743 --> 00:02:59,913 * É da mesma maneira que eu sinto, de novo e de novo 17 00:03:03,451 --> 00:03:07,621 *Quando você desaparece da minha vista 18 00:03:11,058 --> 00:03:15,229 * Então é aqui que você pertence, aqui no meu coração 19 00:03:18,532 --> 00:03:21,435 * Aqui você não sofrerá nenhum dano 20 00:03:21,435 --> 00:03:25,773 * Contanto que você esteja ao meu lado 21 00:03:25,773 --> 00:03:29,943 * Deixamos o mundo passar, pois você ficará para trás 22 00:03:33,146 --> 00:03:36,149 *Ele não vai te levar 23 00:03:38,085 --> 00:03:40,854 *Não vou te levar 24 00:03:42,189 --> 00:03:44,925 *Não vou te levar 25 00:03:45,859 --> 00:03:48,629 *Não vou te levar 26 00:03:49,630 --> 00:03:52,366 *Não vou te levar 27 00:03:57,438 --> 00:03:59,940 (armas disparando) 28 00:04:10,984 --> 00:04:14,054 (música antecipatória) 29 00:05:41,409 --> 00:05:43,043 (música sinistra) 30 00:05:43,043 --> 00:05:44,277 - Vamos, rapazes. 31 00:05:52,119 --> 00:05:53,621 Ha, vamos lá! 32 00:05:53,621 --> 00:05:57,391 (música ocidental antecipatória) 33 00:06:43,103 --> 00:06:43,937 - Ah, cara. 34 00:06:46,540 --> 00:06:49,877 O pobre Connely deveria ter confiado em nós. 35 00:06:49,877 --> 00:06:52,580 Nós o roubamos da mesma forma, mas pelo menos ele teria 36 00:06:52,580 --> 00:06:56,083 foi morto, descanse em paz, bom Deus, 37 00:06:58,486 --> 00:07:02,055 e Deus o perdoe porque ele sabia (resmungando), 38 00:07:02,055 --> 00:07:03,791 vamos enterrá-lo? 39 00:07:03,791 --> 00:07:06,627 - Não, isso não seria amigável. 40 00:07:06,627 --> 00:07:10,598 Lembre-se de que há uma viúva que pode gostar das coisas. 41 00:07:10,598 --> 00:07:13,266 (música calmante) 42 00:07:27,948 --> 00:07:29,282 Tenho certeza que foi Cassel. 43 00:07:29,282 --> 00:07:32,720 - Eu juraria pela Bíblia que foi ele. 44 00:07:33,954 --> 00:07:36,790 - Quanto ganhamos? - Cinco dólares por cabeça. 45 00:07:36,790 --> 00:07:38,859 - Oito. - Seis sou eu por último! 46 00:07:43,731 --> 00:07:45,432 - Então estamos no negócio. 47 00:07:45,432 --> 00:07:47,568 - Eu decido se você não se importa. 48 00:07:47,568 --> 00:07:49,803 - Eu não me importo, eu não me importo. 49 00:07:49,803 --> 00:07:52,906 (música antecipatória) 50 00:08:42,556 --> 00:08:45,092 - Ele não vai fugir de mim aqui. 51 00:08:45,092 --> 00:08:47,761 (música calmante) 52 00:09:11,184 --> 00:09:13,086 - Assim afirmou o Senhor, 53 00:09:14,487 --> 00:09:17,457 Não ajunteis tesouros na terra, 54 00:09:17,457 --> 00:09:21,528 onde a traça e a ferrugem certamente corrompem. 55 00:09:21,528 --> 00:09:23,631 - [Homem] Boa noite. 56 00:09:23,631 --> 00:09:25,498 - Você sabe que ainda prefiro Danny. 57 00:09:25,498 --> 00:09:27,200 Ah, eu sei que ele tem um (resmungando), mas isso faz com que 58 00:09:27,200 --> 00:09:29,837 ele mais atraente do que nunca, eu acho. 59 00:09:29,837 --> 00:09:33,073 - Foi por isso que escolhi Steve para que você possa ficar com Danny. 60 00:09:33,073 --> 00:09:35,909 Você se apressa e cresce, e se ele espera por você 61 00:09:35,909 --> 00:09:37,377 você mesmo pode se casar com ele. 62 00:09:37,377 --> 00:09:40,781 - Liz eu pedi para você alimentar os animais, já faz uma hora! 63 00:09:40,781 --> 00:09:41,682 - Sim mamãe. 64 00:09:48,488 --> 00:09:49,823 Espero que ele espere! 65 00:09:59,900 --> 00:10:02,369 - Você ainda não terminou esse vestido? 66 00:10:02,369 --> 00:10:05,505 Você sabe que estará pronto amanhã de manhã, 67 00:10:05,505 --> 00:10:07,474 e você só vai usá-lo uma vez, afinal. 68 00:10:07,474 --> 00:10:10,944 - Isso depende de quantos maridos ela conseguir enterrar. 69 00:10:10,944 --> 00:10:12,612 - Importa-se se eu entrar? 70 00:10:14,014 --> 00:10:17,651 Espero que você perdoe a intrusão, mas ouvi 71 00:10:17,651 --> 00:10:20,053 você ia se casar amanhã e com seu 72 00:10:20,053 --> 00:10:23,423 permissão, gostaria de oferecer um pequeno presente. 73 00:10:23,423 --> 00:10:24,792 - Quem é você? 74 00:10:24,792 --> 00:10:27,661 - Sou Clark Benett, seu novo vizinho. 75 00:10:27,661 --> 00:10:29,997 - Ah sim, foi você quem comprou o rancho 76 00:10:29,997 --> 00:10:31,965 Bronson se recusou a vender para mim. 77 00:10:31,965 --> 00:10:34,367 - Isso mesmo, espero que ainda possamos ser amigos. 78 00:10:34,367 --> 00:10:37,204 - Estou muito feliz em conhecê-lo, senhor, e eles também! 79 00:10:37,204 --> 00:10:38,672 - Vá alimentar os animais, Liz. 80 00:10:38,672 --> 00:10:40,874 - Ah, esqueci, os animais bobos, 81 00:10:40,874 --> 00:10:42,309 você vai ficar aqui até eu terminar? 82 00:10:42,309 --> 00:10:43,811 - [Clark] Lá fora. 83 00:10:47,380 --> 00:10:48,949 - Você é novo por aqui. 84 00:10:48,949 --> 00:10:51,218 - Sim, isso mesmo, na verdade eu comprei o rancho 85 00:10:51,218 --> 00:10:54,154 de um agente, sempre planejei me estabelecer 86 00:10:54,154 --> 00:10:58,058 para a agricultura um dia, espero que eu consiga fazer isso, 87 00:10:58,058 --> 00:11:00,127 Eu aceitaria qualquer conselho. 88 00:11:00,127 --> 00:11:03,030 - [Liz] Mamãe, Anne, venham aqui um minuto. 89 00:11:03,030 --> 00:11:05,032 - Com licença. - Certamente. 90 00:11:07,968 --> 00:11:10,904 (música agourenta) 91 00:11:28,421 --> 00:11:29,823 - [Mamãe] O que é isso? 92 00:11:29,823 --> 00:11:33,994 - Olhe ali. (música antecipatória) 93 00:11:43,470 --> 00:11:44,872 - Bom dia, senhora. 94 00:11:48,708 --> 00:11:50,477 - Você precisa de alguma coisa? 95 00:11:58,318 --> 00:12:00,954 - Apenas abrigo para passar a noite e um pouco de água. 96 00:12:00,954 --> 00:12:05,292 Somos trabalhadores, indo para a fazenda de Sammy Woods. 97 00:12:05,292 --> 00:12:08,261 Você conhece Sammy? - Não acredito. 98 00:12:08,261 --> 00:12:11,564 Há o poço e há o estábulo. 99 00:12:11,564 --> 00:12:15,735 Agora, se você me der licença. - Certamente senhora, obrigado. 100 00:12:21,308 --> 00:12:23,076 - Eles não seriam seus convidados do casamento? 101 00:12:23,076 --> 00:12:25,879 - Nunca os vi antes, meus amigos chegam amanhã. 102 00:12:25,879 --> 00:12:29,416 - Você não se importa de ter estranhos no rancho? 103 00:12:29,416 --> 00:12:32,219 - Não estou com medo. - Eu sei. 104 00:12:32,219 --> 00:12:35,155 Bem, eu tenho que ir para a cidade, mas voltarei a tempo 105 00:12:35,155 --> 00:12:38,926 para a cerimônia, se eu for convidado, claro, que horas são? 106 00:12:38,926 --> 00:12:41,428 - 11 horas? - Até amanhã então. 107 00:12:41,428 --> 00:12:43,430 Meus respeitos. - Obrigado. 108 00:12:53,740 --> 00:12:55,142 - Tchau, Sr. Benett! 109 00:13:10,390 --> 00:13:13,593 - Que tal jogarmos cartas para as meninas? 110 00:13:13,593 --> 00:13:17,797 - Quer levar a cara, seu idiota, vamos! 111 00:13:19,867 --> 00:13:23,370 (música de guitarra agourenta) 112 00:14:12,752 --> 00:14:13,753 -Bill Mack? 113 00:14:15,956 --> 00:14:18,691 - Você pode adivinhar por que vim. 114 00:14:18,691 --> 00:14:20,627 Pretendo pegar os cavalos que Cassel farfalhou 115 00:14:20,627 --> 00:14:23,931 do velho Connely, eu tenho a descrição, 116 00:14:23,931 --> 00:14:26,499 cor, raça, marca tudo. 117 00:14:26,499 --> 00:14:30,170 - Mas Cassel não aparece há pelo menos um mês. 118 00:14:30,170 --> 00:14:32,940 - Eu não gostaria de te matar por um monte de cavalos. 119 00:14:32,940 --> 00:14:36,843 - Espere um momento, por favor, ele veio aqui, 120 00:14:36,843 --> 00:14:39,112 Bernie Rhodes não pagaria o preço que queria, 121 00:14:39,112 --> 00:14:42,382 então ele foi baleado, agora Cassel está tentando vender os animais 122 00:14:42,382 --> 00:14:46,119 para Sammy Wood, ele e seu homem estão indo para a casa de Sammy 123 00:14:46,119 --> 00:14:49,923 agora, mas ninguém sabe o que ele fez com os cavalos. 124 00:14:49,923 --> 00:14:52,759 (cliques de arma) 125 00:14:52,759 --> 00:14:56,629 Talvez ele tenha decidido deixá-los com Frank Anderson. 126 00:14:56,629 --> 00:14:58,598 - Onde está Frank? 127 00:14:58,598 --> 00:15:00,500 - Logo depois dos barbeiros tem um salão, 128 00:15:00,500 --> 00:15:03,370 ele estará bebendo no bar de lá. 129 00:15:05,272 --> 00:15:08,008 - Tenho que confiar em você, Howard. 130 00:15:08,008 --> 00:15:11,411 Espero que você aprecie minha confiança, vamos lá. 131 00:15:12,946 --> 00:15:15,615 - Mas Bill eu... - Eu disse vamos! 132 00:15:31,398 --> 00:15:34,467 - Sair! (gemendo) 133 00:15:46,980 --> 00:15:48,415 - Diga a ele para sair. 134 00:15:48,415 --> 00:15:50,150 - Já saí do Mack. 135 00:15:51,318 --> 00:15:54,387 Larguem suas armas e não se virem. 136 00:15:54,387 --> 00:15:58,558 E Howard, você fala demais! (armas disparam) 137 00:16:32,659 --> 00:16:36,163 - Ei, aquela mulher sentiu minha falta por um fio. 138 00:16:37,564 --> 00:16:41,634 - Pensei ter deixado claro que deixamos as mulheres em paz! 139 00:16:41,634 --> 00:16:43,536 Já estamos com problemas suficientes sem procurar 140 00:16:43,536 --> 00:16:45,472 mais, vá dormir! 141 00:16:48,007 --> 00:16:49,342 Dave, venha aqui. 142 00:17:02,622 --> 00:17:04,424 - Você atirava muito melhor que isso, mamãe. 143 00:17:04,424 --> 00:17:05,892 - Já chega. 144 00:17:05,892 --> 00:17:08,495 - Liz, pare com isso, você não deveria provocá-la. 145 00:17:08,495 --> 00:17:10,897 - Não há nada de engraçado em usar uma arma, mas acontece que vivemos 146 00:17:10,897 --> 00:17:14,201 sozinho e a única defesa que temos é meu Winchester, 147 00:17:14,201 --> 00:17:16,103 Eu até levo para a cama à noite. 148 00:17:16,103 --> 00:17:18,405 - Se eu fosse você me casaria de novo. 149 00:17:18,405 --> 00:17:21,141 É uma boa ideia e se você se casar com aquele simpático Sr. Benett 150 00:17:21,141 --> 00:17:23,310 você ficaria com o rancho de Bronson, afinal! 151 00:17:23,310 --> 00:17:24,644 (batendo na porta) 152 00:17:24,644 --> 00:17:25,478 Entre! 153 00:17:29,048 --> 00:17:30,049 - Desculpe. 154 00:17:32,051 --> 00:17:33,720 Eu não sabia que você estava jantando. 155 00:17:33,720 --> 00:17:35,955 - Já terminamos, o que você queria? 156 00:17:35,955 --> 00:17:38,625 - Um botão caiu e eu me perguntei... 157 00:17:38,625 --> 00:17:40,127 - Traga-me uma agulha. 158 00:17:46,233 --> 00:17:47,066 Obrigado. 159 00:17:52,372 --> 00:17:54,174 - Quer comer alguma coisa? 160 00:17:54,174 --> 00:17:56,075 - Estou com fome, você sabe. 161 00:17:59,946 --> 00:18:01,481 - Um daqueles homens, seu pai? 162 00:18:01,481 --> 00:18:05,452 - Não, não tenho amigos, eles morreram quando eu era criança. 163 00:18:06,819 --> 00:18:09,322 - Pronto.- Aqui está você. 164 00:18:09,322 --> 00:18:11,324 - Obrigado, e você, senhora. 165 00:18:15,295 --> 00:18:16,863 - Ele é fofo, não é? - Vem aqui Liz! 166 00:18:16,863 --> 00:18:19,366 Você vai para a cama, eu vou embora. 167 00:18:20,533 --> 00:18:23,270 - [Anne] Liz, tome cuidado, sim? 168 00:18:23,270 --> 00:18:27,440 - Me desculpe, deixe-me levar isso para você lá em cima. 169 00:18:27,440 --> 00:18:31,378 É tão lindo! (música calmante) 170 00:18:53,700 --> 00:18:56,303 - Agora vão para a cama ou vou dar uma surra em vocês dois! 171 00:18:56,303 --> 00:18:57,970 - [Ambos] Boa noite! 172 00:19:56,396 --> 00:19:59,666 - [Homem] Ei você aí em casa, alguém acordado? 173 00:19:59,666 --> 00:20:02,001 (disparos de armas) 174 00:20:03,770 --> 00:20:04,604 - Fácil! 175 00:20:18,150 --> 00:20:20,387 - Cassel sai, pare de jogar ou 176 00:20:20,387 --> 00:20:23,155 vamos atear fogo ao celeiro! 177 00:20:23,155 --> 00:20:25,725 - É Bill Mack, ele conseguiu nos localizar. 178 00:20:25,725 --> 00:20:27,727 - [Homem] O que vamos fazer? 179 00:20:27,727 --> 00:20:30,430 - Vou investigar. 180 00:20:30,430 --> 00:20:32,131 - [Billy] Bem, você está saindo ou temos que entrar 181 00:20:32,131 --> 00:20:33,132 e pegar você? 182 00:21:09,135 --> 00:21:12,672 (resmungando) - O que você quer? 183 00:21:12,672 --> 00:21:15,107 - Bem, agora você não teria notado 184 00:21:15,107 --> 00:21:19,612 um bando de cavaleiros, um deles com algumas cicatrizes na bochecha? 185 00:21:19,612 --> 00:21:21,981 - Alguns homens estão descansando aqui no celeiro, 186 00:21:21,981 --> 00:21:26,152 Não vi nenhum com cicatrizes, ah, exceto aquele ali. 187 00:21:43,403 --> 00:21:45,838 - Meu filho, que desconsideração da sua parte, 188 00:21:45,838 --> 00:21:49,141 por que você não preparou uma recepção, 189 00:21:49,141 --> 00:21:52,044 então não tivemos que incomodar essas senhoras graciosas. 190 00:21:52,044 --> 00:21:56,048 - Você deve ter me dito que seus amigos estavam vindo! 191 00:21:58,385 --> 00:22:01,320 Volte para a cama imediatamente, Liz! 192 00:22:05,792 --> 00:22:08,361 - [Billy] Depois de você, Sr. Cassel. 193 00:22:15,502 --> 00:22:18,638 É melhor baixarem as armas, rapazes, não gostaria de começar. 194 00:22:18,638 --> 00:22:21,541 privando você de seu chefe. 195 00:22:21,541 --> 00:22:23,410 - O que você quer? 196 00:22:23,410 --> 00:22:26,646 - Os cavalos do rancho do velho Connely, todos eles. 197 00:22:26,646 --> 00:22:29,148 - Eles foram vendidos e eu gastei o dinheiro. 198 00:22:29,148 --> 00:22:31,283 - Como você pôde fazer isso tão cedo? 199 00:22:31,283 --> 00:22:32,885 - Você vai ter que comprá-los de volta, 200 00:22:32,885 --> 00:22:35,221 apenas diga-nos onde eles estão. 201 00:22:35,221 --> 00:22:37,790 - Vendi-os ao Frank Anderson. 202 00:22:40,960 --> 00:22:43,095 - Frank Anderson está com os anjos no paraíso, 203 00:22:43,095 --> 00:22:44,597 Deus descanse sua alma. 204 00:22:45,432 --> 00:22:46,733 - Você o matou? 205 00:22:46,733 --> 00:22:49,769 - Com os anjos eu te digo, no paraíso. 206 00:22:49,769 --> 00:22:52,271 Você deve me ouvir, meu filho. 207 00:22:54,941 --> 00:22:58,244 - Veja a janela da velha Connely, bem, ela nos contratou 208 00:22:58,244 --> 00:23:01,280 para recuperá-los, não podemos decepcioná-la. 209 00:23:01,280 --> 00:23:03,215 - Você quer levá-los de volta? 210 00:23:03,215 --> 00:23:04,484 - Isso mesmo. 211 00:23:05,685 --> 00:23:09,656 Cassel, tenho uma ideia, você já teve sua parte, 212 00:23:09,656 --> 00:23:11,458 Vou levá-los de volta e receber o pagamento, 213 00:23:11,458 --> 00:23:13,660 e essa será a nossa parte, e eu avisarei você 214 00:23:13,660 --> 00:23:16,028 quando você pode roubá-los de novo, hein? 215 00:23:16,028 --> 00:23:19,732 Pode evoluir para um bom emprego estável para nós dois. 216 00:23:19,732 --> 00:23:21,133 Se vocês meninos concordam? 217 00:23:21,133 --> 00:23:25,337 - É uma proposta honesta, todos concordam? 218 00:23:25,337 --> 00:23:27,774 - Agora posso confiar em você Cassel? 219 00:23:28,975 --> 00:23:31,377 - Claro que Billy Boy colocou isso aí. 220 00:23:31,377 --> 00:23:33,780 - Oh Senhor, nós te agradecemos por ter derramado 221 00:23:33,780 --> 00:23:36,282 sua abençoada luz sobre nossa decisão, 222 00:23:36,282 --> 00:23:39,118 ajuda-nos a trabalhar juntos em perfeita unidade, 223 00:23:39,118 --> 00:23:41,921 e nos proteja dos perigos em nosso caminho, 224 00:23:41,921 --> 00:23:43,490 e proteja-nos do mal, amém. 225 00:23:43,490 --> 00:23:44,724 - [Grupo] Amém. 226 00:23:45,725 --> 00:23:48,060 - Dave, você não disse amém. 227 00:23:49,796 --> 00:23:51,030 - Não. 228 00:23:51,030 --> 00:23:53,733 - Bem, vá em frente e diga. 229 00:23:53,733 --> 00:23:55,001 - Amém. 230 00:23:55,001 --> 00:23:57,369 - E da próxima vez não se esqueça! 231 00:23:57,369 --> 00:24:00,039 (música calmante) 232 00:24:09,048 --> 00:24:10,617 - Anne, é o Steve! 233 00:24:19,025 --> 00:24:19,859 Ana? 234 00:24:21,293 --> 00:24:23,963 (música calmante) 235 00:24:32,471 --> 00:24:35,141 (música sinistra) 236 00:24:58,965 --> 00:25:00,266 Ana, Isabel? 237 00:25:27,393 --> 00:25:30,162 (cavalo relinchando) 238 00:26:45,371 --> 00:26:47,974 (sino tocando) 239 00:27:02,822 --> 00:27:04,390 - Tem certeza que é verdade Steve? 240 00:27:04,390 --> 00:27:05,858 - Por que eu mentiria, Danny? 241 00:27:05,858 --> 00:27:07,827 E há 10 ou mais, e o assassino ainda está lá. 242 00:27:07,827 --> 00:27:10,362 - Darei 100 dólares para cada um deles que for morto. 243 00:27:10,362 --> 00:27:12,231 - Você quer fazer disso um linchamento? 244 00:27:12,231 --> 00:27:13,833 - Eles devem ser julgados e julgados! 245 00:27:13,833 --> 00:27:16,335 - Não, primeiro nós os enforcamos e depois podemos julgá-los 246 00:27:16,335 --> 00:27:17,670 Pastor Fergusson! 247 00:27:17,670 --> 00:27:18,604 - Vamos enforcá-los! 248 00:27:18,604 --> 00:27:20,006 - Eles assassinaram mulheres inocentes! 249 00:27:20,006 --> 00:27:22,742 - Eu digo para enforcarmos todos, vamos! 250 00:27:22,742 --> 00:27:25,812 - Tudo bem, traga-os para fora! 251 00:27:25,812 --> 00:27:29,982 (gritando) (torcendo) 252 00:27:50,136 --> 00:27:53,239 - Apenas um de nós poderia tê-los matado. 253 00:28:01,547 --> 00:28:02,481 Quem foi? 254 00:28:05,384 --> 00:28:07,686 Tem certeza de que não sabe nada sobre isso, Benny? 255 00:28:07,686 --> 00:28:09,188 - [Benny] Nada. 256 00:28:21,367 --> 00:28:23,535 - Foi você, Adam? 257 00:28:23,535 --> 00:28:25,537 - Por que você deve estar louco. 258 00:28:29,541 --> 00:28:30,777 - John? 259 00:28:30,777 --> 00:28:34,180 - Não me pergunte nem de brincadeira Cassel. 260 00:28:37,449 --> 00:28:38,717 - Henrique? 261 00:28:38,717 --> 00:28:41,988 - Se você me perguntar de novo eu quebro seu pescoço. 262 00:28:42,955 --> 00:28:44,791 - E você Clay? 263 00:28:47,693 --> 00:28:49,128 - Fred? 264 00:28:49,128 --> 00:28:51,197 - Será um milagre se um desses porcos nojentos 265 00:28:51,197 --> 00:28:54,967 fosse confessar, foi você por acaso Cassel? 266 00:28:56,602 --> 00:28:58,670 - Pare com isso, pare com isso! 267 00:28:58,670 --> 00:29:01,273 Vocês todos enlouqueceram? Precisamos sair! 268 00:29:01,273 --> 00:29:03,409 Se alguém nos encontrar aqui, com certeza pensará que assassinamos 269 00:29:03,409 --> 00:29:05,277 eles e eles vão enforcar todos nós, vamos! 270 00:29:05,277 --> 00:29:07,646 - (resmungando) gente (resmungando),meus homens e eu não tínhamos nada 271 00:29:07,646 --> 00:29:11,150 a ver com isso. (armas disparando) 272 00:29:11,150 --> 00:29:14,553 (música antecipatória) 273 00:29:14,553 --> 00:29:16,688 - Vamos, vamos! 274 00:29:16,688 --> 00:29:19,125 - Aonde vocês vão seus idiotas? 275 00:29:19,125 --> 00:29:21,627 (armas disparando) 276 00:29:26,999 --> 00:29:28,000 Não atire! 277 00:29:43,382 --> 00:29:46,385 Não atire, não atire, eu imploro! 278 00:30:12,444 --> 00:30:16,115 - [Benny] Em nome de Deus, pare de atirar! 279 00:30:18,217 --> 00:30:19,718 - Jim, não atire. 280 00:30:30,729 --> 00:30:34,901 (armas disparando) (música antecipatória) 281 00:30:44,310 --> 00:30:48,214 - [Homem] Espero que as balas estejam fora do alcance. 282 00:31:12,804 --> 00:31:15,807 - Eles se separaram! - Vamos por aqui! 283 00:31:47,506 --> 00:31:48,340 Por aqui! 284 00:31:54,313 --> 00:31:57,549 - [Homem] Ei, pare, pare de atirar, não atire! 285 00:31:57,549 --> 00:32:00,519 (resmungando) nossos homens! 286 00:32:03,422 --> 00:32:04,756 Pare, eu te digo! 287 00:32:09,828 --> 00:32:12,364 Vamos reorganizar, foi assim que eles fizeram! 288 00:32:12,364 --> 00:32:13,665 - Nunca vamos pegá-los agora! 289 00:32:13,665 --> 00:32:16,168 - Não se preocupe Danny, eles não vão fugir, 290 00:32:16,168 --> 00:32:18,604 aquela estrada os leva de volta ao rancho de Cook, 291 00:32:18,604 --> 00:32:20,072 podemos cortá-los, vamos! 292 00:32:20,072 --> 00:32:22,074 - E não se esqueça, não roubarás! 293 00:32:22,074 --> 00:32:23,342 - Vamos, ei! 294 00:32:25,677 --> 00:32:29,848 (música antecipatória) (gritos) 295 00:33:16,628 --> 00:33:17,796 Para que lado eles foram? 296 00:33:17,796 --> 00:33:18,664 - Em direção a St. Anne. 297 00:33:18,664 --> 00:33:20,166 - Obrigado, vamos! 298 00:33:21,900 --> 00:33:24,570 (música sinistra) 299 00:33:46,024 --> 00:33:50,196 (armas disparando) (gritando) 300 00:34:30,369 --> 00:34:33,505 - Tudo bem, todos me escutem. 301 00:34:33,505 --> 00:34:36,041 Estamos no comando aqui. 302 00:34:36,041 --> 00:34:38,110 Faça o que lhe dizemos de outra forma - 303 00:34:38,110 --> 00:34:40,446 - Você pode salvar suas ameaças! 304 00:34:52,858 --> 00:34:54,726 Todos nós preferiríamos não acabar como aqueles 305 00:34:54,726 --> 00:34:56,728 criaturas miseráveis que você matou no rancho Cook 306 00:34:56,728 --> 00:35:00,666 ontem à noite, então apenas nos diga o que temos que fazer. 307 00:35:04,069 --> 00:35:05,471 - E quem é você? 308 00:35:05,471 --> 00:35:08,407 - Meu nome é Sra. Ferguson. 309 00:35:08,407 --> 00:35:10,309 - Meus cumprimentos, senhora. 310 00:35:14,713 --> 00:35:16,515 Se eu tivesse conhecido uma mulher tão magnífica, eu 311 00:35:16,515 --> 00:35:18,517 também poderia ter se tornado... 312 00:35:23,555 --> 00:35:27,426 Um ministro devoto em vez de uma alma no inferno sobrevivendo 313 00:35:27,426 --> 00:35:30,429 nas memórias de sua antiga vocação. 314 00:35:31,397 --> 00:35:32,931 - O que fazemos? 315 00:35:32,931 --> 00:35:34,800 - Diga ao pessoal para ir ao salão, 316 00:35:34,800 --> 00:35:38,204 todos, inclusive as crianças. 317 00:35:38,204 --> 00:35:42,608 - Vamos todos, todos devemos ir ao salão. 318 00:35:42,608 --> 00:35:45,511 Todos vocês ouviram, então vamos ser obedientes. 319 00:35:54,786 --> 00:35:58,190 - Não se preocupe agora Hazel. - Mamãe, mamãe! 320 00:36:04,530 --> 00:36:06,965 - Você não, Sra. Ferguson, tenho algo mais 321 00:36:06,965 --> 00:36:10,269 interessante para você, você vê na comida uma munição. 322 00:36:10,269 --> 00:36:11,370 - Diga por favor. 323 00:36:14,706 --> 00:36:17,709 - Por favor, mas não faça disso um hábito. 324 00:36:21,547 --> 00:36:24,483 (música agourenta) 325 00:36:58,884 --> 00:37:01,420 - [Scout] Eles estão a caminho. 326 00:37:04,790 --> 00:37:06,558 - Entender? 327 00:37:06,558 --> 00:37:10,061 (música sensual e agourenta) 328 00:37:22,741 --> 00:37:25,844 (música antecipatória) 329 00:37:28,046 --> 00:37:28,880 - Pare! 330 00:37:33,585 --> 00:37:36,054 Bom dia senhora, o que aconteceu? 331 00:37:36,054 --> 00:37:37,956 - Não tente voltar para a cidade, 332 00:37:37,956 --> 00:37:40,626 fique longe se nossas vidas têm algum valor para você, 333 00:37:40,626 --> 00:37:42,494 eles vão matar todos nós sem hesitação 334 00:37:42,494 --> 00:37:45,897 se você tentar voltar, eles juram que são inocentes, 335 00:37:45,897 --> 00:37:47,766 e não tenho intenção de ser enforcado por um crime 336 00:37:47,766 --> 00:37:50,302 eles não se comprometeram, eles disseram que preferiam lutar contra isso 337 00:37:50,302 --> 00:37:54,072 fora, até a morte se necessário, se conseguirem suprimentos 338 00:37:54,072 --> 00:37:56,908 eles planejam cruzar a fronteira, se você fizer 339 00:37:56,908 --> 00:37:58,744 ao menor sinal de ataque, eles executarão 340 00:37:58,744 --> 00:38:00,979 suas ameaças sem piedade. 341 00:38:00,979 --> 00:38:02,581 - Eu quero falar com eles! 342 00:38:02,581 --> 00:38:05,851 - Aconselho você a não correr o risco. 343 00:38:05,851 --> 00:38:08,153 (música triste) 344 00:38:19,164 --> 00:38:20,666 - Ah, suponho que todos vocês vão esperar até 345 00:38:20,666 --> 00:38:23,802 eles nos roubam cegamente, e aqueles assassinos sujos 346 00:38:23,802 --> 00:38:26,505 seja livre com suas mulheres. 347 00:38:26,505 --> 00:38:29,207 Claro que isso é problema seu, porque não tenho esposa. 348 00:38:29,207 --> 00:38:30,876 - Vou dar um jeito de falar com eles, 349 00:38:30,876 --> 00:38:32,310 como ministro da igreja, eles devem saber 350 00:38:32,310 --> 00:38:34,212 Não farei nenhum mal a eles. 351 00:38:34,212 --> 00:38:35,881 - Iremos com você, pastor. 352 00:38:35,881 --> 00:38:38,517 - Sim, sim, vamos! - Vamos! 353 00:38:38,517 --> 00:38:40,018 - Parem, seus idiotas! 354 00:38:42,287 --> 00:38:44,856 Espere aqui, não desça para a cidade! 355 00:38:44,856 --> 00:38:48,960 (resmungando) voltem, seus idiotas! 356 00:39:02,340 --> 00:39:04,843 (armas disparando) 357 00:39:25,030 --> 00:39:26,932 - É melhor voltarmos! 358 00:39:35,941 --> 00:39:37,108 - Pare de atirar! 359 00:39:49,154 --> 00:39:51,490 (música triste) 360 00:40:04,670 --> 00:40:07,305 - [Clay] Bem, alguém que decidiu voltar para casa 361 00:40:07,305 --> 00:40:09,508 na hora certa. 362 00:40:09,508 --> 00:40:11,910 - [Criança] O que é Clay? 363 00:40:11,910 --> 00:40:14,680 - Sim, olhe isso, é exatamente o que precisávamos, 364 00:40:14,680 --> 00:40:18,684 agora todo mundo pode ter seu próprio cavalo, sim. 365 00:40:21,753 --> 00:40:24,089 (música triste) 366 00:40:48,614 --> 00:40:52,784 (armas disparando) (música antecipatória) 367 00:41:24,382 --> 00:41:26,384 - Parem, parem todos vocês! 368 00:41:28,186 --> 00:41:30,756 Eles (resmungando), a esposa do pastor é refém, 369 00:41:30,756 --> 00:41:33,792 eles estão com ela e um dos bartenders também. 370 00:41:33,792 --> 00:41:35,527 Eles disseram que os deixariam ir quando chegassem 371 00:41:35,527 --> 00:41:39,531 através da fronteira se você ficar fora de seu rastro. 372 00:41:51,009 --> 00:41:53,679 (música calmante) 373 00:42:15,133 --> 00:42:18,704 - Arrastar ela conosco só significa problemas, 374 00:42:18,704 --> 00:42:22,440 eles não descansarão até libertarem aquela mulher. 375 00:42:22,440 --> 00:42:23,942 - Se você quer brigar é melhor ir embora 376 00:42:23,942 --> 00:42:24,943 por conta própria, 377 00:42:27,045 --> 00:42:30,415 você não é obrigado a me seguir. 378 00:42:30,415 --> 00:42:32,417 - Não é melhor você nos contar seus planos. 379 00:42:32,417 --> 00:42:36,221 - Não vejo por que deveria, como eu disse é minha intenção 380 00:42:36,221 --> 00:42:39,591 para ir ao México, estou indo e voltando 381 00:42:39,591 --> 00:42:42,293 a fronteira mexicana uma e outra vez. 382 00:42:42,293 --> 00:42:44,295 - Por que vai demorar mais de dois dias para chegar lá. 383 00:42:44,295 --> 00:42:47,966 - Sim, está certo, mas isso não importa. 384 00:42:49,400 --> 00:42:52,938 Faremos isso em duas etapas, lembra do Forte Tortuga? 385 00:42:52,938 --> 00:42:55,741 Foi abandonado pelo exército há 10 ou 12 anos, 386 00:42:55,741 --> 00:42:58,744 muitas famílias mexicanas moram lá agora, você sabe, 387 00:42:58,744 --> 00:42:59,978 sem aluguel para pagar. 388 00:43:01,079 --> 00:43:03,048 Eles trabalham para os agricultores do distrito, 389 00:43:03,048 --> 00:43:07,619 ninguém lá além dos mexicanos e eles são meus amigos. 390 00:43:07,619 --> 00:43:09,621 Eles sabem como manter a boca fechada, eles não fariam 391 00:43:09,621 --> 00:43:12,891 trair você por um saco de ouro ou uma barriga cheia de chumbo, 392 00:43:12,891 --> 00:43:16,027 é um bom lugar, ninguém vai lá hoje em dia. 393 00:43:16,027 --> 00:43:18,630 (música alegre) 394 00:44:20,959 --> 00:44:24,029 Olá Manuel, Miguel (falando língua estrangeira). 395 00:44:24,029 --> 00:44:26,865 (falando língua estrangeira) - Estamos felizes em vê-lo. 396 00:44:26,865 --> 00:44:29,667 Você deseja ficar muitos dias conosco? 397 00:44:29,667 --> 00:44:33,805 - Só esta noite Manuel, não se preocupe, eu responderei pelos homens. 398 00:44:33,805 --> 00:44:36,808 Benny lhe dará algumas provisões, não é, Benny? 399 00:44:36,808 --> 00:44:38,476 (falando em língua estrangeira) - Isso é muito gentil da sua parte. 400 00:44:38,476 --> 00:44:39,945 - Não mencione isso. 401 00:44:39,945 --> 00:44:42,714 - A comida aqui é escassa meu amigo, os rancheros nos pagam mal, 402 00:44:42,714 --> 00:44:46,217 (falando uma língua estrangeira), um senhor de vida difícil. 403 00:44:46,217 --> 00:44:47,052 - Eu sei. 404 00:44:53,424 --> 00:44:54,259 Manoel? 405 00:44:57,929 --> 00:45:01,166 - (falando em língua estrangeira), sua esposa, hein? 406 00:45:01,166 --> 00:45:05,904 - (resmungando), apenas (resmungando). 407 00:45:05,904 --> 00:45:08,907 Deixem-nos no chão, rapazes, e descansem um pouco. 408 00:45:10,641 --> 00:45:13,544 - Ranger esse é o cavalo do meu marido, 409 00:45:15,046 --> 00:45:16,948 bem, se você terminou com ele, eu quero saber 410 00:45:16,948 --> 00:45:18,984 o que você fez com meu pobre Andrew. 411 00:45:18,984 --> 00:45:21,352 - O cavalo chegou sozinho na cidade, não sei 412 00:45:21,352 --> 00:45:25,190 qualquer coisa sobre seu marido, eu não o conheço. 413 00:45:28,059 --> 00:45:30,862 Dê à senhora o quarto que você costuma me dar, 414 00:45:30,862 --> 00:45:32,697 ela vai cozinhar. 415 00:45:36,034 --> 00:45:38,369 (música triste) 416 00:45:43,308 --> 00:45:46,011 (música sinistra) 417 00:45:53,118 --> 00:45:55,921 - Ei você, alguns homens a cavalo com uma carroça 418 00:45:55,921 --> 00:45:57,088 passar por aqui? 419 00:45:58,456 --> 00:45:59,290 Há muito tempo? 420 00:46:00,491 --> 00:46:01,726 Agora, para que lado eles foram? 421 00:46:01,726 --> 00:46:03,328 - [Homem Misterioso] Eles pegaram a trilha para o sul, 422 00:46:03,328 --> 00:46:05,530 Acho que eles foram nessa direção. 423 00:46:05,530 --> 00:46:07,132 - Obrigado, vamos. 424 00:46:30,121 --> 00:46:34,292 (assobiando) (música calmante) 425 00:46:48,406 --> 00:46:50,375 - Eles nos ordenam como se fôssemos servos, 426 00:46:50,375 --> 00:46:52,210 mas vou quebrar o pescoço dele! 427 00:46:52,210 --> 00:46:53,744 - Não crie problemas agora, espere até estarmos seguros 428 00:46:53,744 --> 00:46:55,180 através da fronteira. 429 00:46:55,180 --> 00:46:57,115 - [Homem] Cassel, Cassel! 430 00:47:05,623 --> 00:47:08,426 - Ah, então meus amigos estão a caminho Jim? 431 00:47:08,426 --> 00:47:11,863 - Espero que não, mas talvez, pelo menos não imediatamente. 432 00:47:11,863 --> 00:47:13,999 Você não precisa interromper seu trabalho ainda. 433 00:47:13,999 --> 00:47:16,234 (rindo) 434 00:47:24,976 --> 00:47:27,412 - Bem, Tim? - Mandei-os para sul. 435 00:47:27,412 --> 00:47:31,416 - Bom, mas eles ainda estão nos seguindo, né? 436 00:47:31,416 --> 00:47:33,418 Eu não ficaria surpreso se eles nos alcançassem antes 437 00:47:33,418 --> 00:47:35,153 a fronteira. 438 00:47:35,153 --> 00:47:36,654 - [Tim] Talvez devêssemos mudar nossa rota? 439 00:47:36,654 --> 00:47:39,991 - Talvez, pegue algo para comer, conversaremos sobre isso 440 00:47:39,991 --> 00:47:42,493 com Benny mais tarde. - Ok, Bill. 441 00:47:44,629 --> 00:47:46,297 - Henry, ande. 442 00:47:56,241 --> 00:47:57,742 - Está na hora, Juan. 443 00:47:59,110 --> 00:48:01,980 - Você deve ter paciênciasenora, eu vou cuidar disso 444 00:48:01,980 --> 00:48:05,650 logo não se preocupe. - O que você está fazendo aqui? 445 00:48:08,253 --> 00:48:09,087 Fora. 446 00:48:11,022 --> 00:48:12,523 - [Juan] Si senhor. 447 00:48:17,895 --> 00:48:22,067 - (resmungando) você mesmo não resolverá nenhum problema. 448 00:48:31,142 --> 00:48:33,478 Quente o suficiente para tirar o céu da boca, 449 00:48:33,478 --> 00:48:35,280 Vou pegar outra coisa para você, Juan! 450 00:48:35,280 --> 00:48:39,450 - Não, não, não é necessário, gosto de comida mexicana. 451 00:48:40,418 --> 00:48:42,988 (música alegre) 452 00:49:30,035 --> 00:49:32,770 - Gostaria de ver o rosto do seu marido agora mesmo. 453 00:49:32,770 --> 00:49:36,341 Se ele pudesse nos ver bebendo juntos, só nós dois. 454 00:49:36,341 --> 00:49:37,942 - Meu marido, se ainda estiver vivo, sabe muito bem 455 00:49:37,942 --> 00:49:39,977 Eu só vim com você para evitar ser assassinado 456 00:49:39,977 --> 00:49:41,646 como Madeleine Cook! 457 00:49:43,414 --> 00:49:47,385 - Já lhe disse que não tivemos nada a ver com isso. 458 00:49:47,385 --> 00:49:50,455 Esta arma nunca disparou contra uma mulher. 459 00:49:50,455 --> 00:49:54,625 Então não diga isso de novo, posso perder a paciência e talvez... 460 00:49:55,626 --> 00:49:57,962 (disparos de armas) 461 00:50:00,631 --> 00:50:04,802 (disparos de armas) (vidro quebrando) 462 00:50:11,742 --> 00:50:15,913 Diga a Cassel que da próxima vez será ele. 463 00:50:19,717 --> 00:50:22,453 - Adeus Bill e boa sorte. - Obrigado. 464 00:50:22,453 --> 00:50:25,123 (falando língua estrangeira) - Adeus, amigos. 465 00:50:25,123 --> 00:50:26,957 - Não se esqueça de nós, certo? 466 00:50:26,957 --> 00:50:29,294 - [Benny] E não trabalhem até a morte, rapazes. 467 00:50:29,294 --> 00:50:31,529 - Não se preocupe, não vamos senhor. 468 00:50:31,529 --> 00:50:36,167 - Ah, deixe-me ir, não, por favor, eu não fiz nada, não, 469 00:50:36,167 --> 00:50:38,403 Eu não fiz nada, ah... 470 00:50:42,340 --> 00:50:43,174 Ah... 471 00:50:45,009 --> 00:50:46,544 - Pegue! 472 00:50:46,544 --> 00:50:48,079 - Nós o pegamos lá fora, ele estava tentando voltar 473 00:50:48,079 --> 00:50:49,647 sem ser visto. 474 00:50:51,516 --> 00:50:53,351 - Você vai pagar por isso! 475 00:50:56,087 --> 00:50:58,656 Jim, Adam, dêem uma olhada lá fora. 476 00:51:05,730 --> 00:51:06,597 Onde você esteve? 477 00:51:06,597 --> 00:51:07,832 - Saia do meu caminho. 478 00:51:07,832 --> 00:51:10,268 - Lá fora, fui dar um passeio. 479 00:51:12,870 --> 00:51:14,305 - Eles estão vindo aqui ou estão esperando por nós 480 00:51:14,305 --> 00:51:15,740 ao longo do caminho? 481 00:51:15,740 --> 00:51:19,144 - Não sei do que você está falando senhor. 482 00:51:20,178 --> 00:51:21,246 - Onde eles estão agora? 483 00:51:21,246 --> 00:51:23,681 - Não sei, não sei. 484 00:51:26,951 --> 00:51:29,287 - [Billy] Tente lembrar. 485 00:51:29,287 --> 00:51:31,021 - [Bárbara] Não, pare! 486 00:51:32,757 --> 00:51:34,825 - Ela te mandou? - Sim. 487 00:51:36,427 --> 00:51:41,366 - Não, ela não tem, não, (resmungando)... 488 00:51:41,366 --> 00:51:43,301 - Eles estão aqui, eles estão aqui! - Vindo em nossa direção por todos os lados! 489 00:51:43,301 --> 00:51:44,735 - Vindo de todas as direções! - Eles vão atacar! 490 00:51:44,735 --> 00:51:46,837 - Fogo nos portões! (gritando) 491 00:51:46,837 --> 00:51:50,074 - Pegue os lados do portão, me dê minha arma! 492 00:51:52,143 --> 00:51:55,413 - [Billy] Sim, todos vocês na parede! 493 00:52:08,826 --> 00:52:13,030 - Você teve que trazê-la porque não deixou a mulher em paz? 494 00:52:13,030 --> 00:52:17,001 - Eu sei o que estou fazendo, é melhor você se proteger, 495 00:52:17,001 --> 00:52:18,669 todos se protejam. 496 00:52:22,773 --> 00:52:23,874 - João, João! 497 00:52:26,944 --> 00:52:30,448 - Não se preocupe, a culpa não é sua, senhora. 498 00:52:31,749 --> 00:52:34,652 (música agourenta) 499 00:53:37,915 --> 00:53:42,086 - Quero falar com seu líder, não tenha medo. 500 00:53:43,187 --> 00:53:45,856 Não queremos machucar ninguém. 501 00:53:45,856 --> 00:53:47,925 Então eu imploro que você confie em nós. 502 00:53:55,866 --> 00:53:58,869 Como ministro da igreja, minha palavra deveria ser suficiente 503 00:53:58,869 --> 00:53:59,704 para você. 504 00:54:01,572 --> 00:54:02,407 - Prossiga. 505 00:54:08,379 --> 00:54:09,213 - Bárbara! 506 00:54:10,581 --> 00:54:14,018 - Andrew, eles têm que parar de nos perseguir, Andrew! 507 00:54:14,018 --> 00:54:15,620 Faça-os se retirar. 508 00:54:21,392 --> 00:54:24,128 - [Billy] Você ouviu sua esposa, Pastor Ferguson, 509 00:54:24,128 --> 00:54:25,396 faça o que ela diz. 510 00:54:26,697 --> 00:54:28,466 Eu te aviso, será melhor para todos, 511 00:54:28,466 --> 00:54:31,135 deixe-nos em paz e nenhum dano será causado. 512 00:54:31,135 --> 00:54:32,537 - A lei está do nosso lado, 513 00:54:32,537 --> 00:54:34,572 e vamos fazer você respeitar isso. 514 00:54:34,572 --> 00:54:37,141 - E recue, nem um cego poderia errar 515 00:54:37,141 --> 00:54:39,710 você daqui! (armas disparando) 516 00:54:39,710 --> 00:54:40,711 -Danny, não! 517 00:54:43,381 --> 00:54:45,716 (gritando) 518 00:54:56,160 --> 00:54:57,995 Não tem jeito, pastor! 519 00:55:08,773 --> 00:55:13,143 - Pare de atirar, não desperdice sua munição. 520 00:55:13,143 --> 00:55:15,480 (resmungando) 521 00:55:19,016 --> 00:55:20,785 - Não, não está certo. 522 00:55:23,921 --> 00:55:25,656 - Você não sabia que não deveria confiar na palavra 523 00:55:25,656 --> 00:55:26,824 de um ministro? 524 00:55:29,193 --> 00:55:32,096 (música agourenta) 525 00:55:36,734 --> 00:55:38,469 - Quando eu terminar com você, senhora, esses meninos terão certeza 526 00:55:38,469 --> 00:55:40,471 não estamos brincando. 527 00:55:41,606 --> 00:55:43,474 - Já chega Cassel. 528 00:55:43,474 --> 00:55:45,776 - Você tinha que trazê-la conosco, não é? 529 00:55:45,776 --> 00:55:47,745 - [Danny] Deixe-a ir. 530 00:55:47,745 --> 00:55:49,447 Não machucamos um fio de cabelo da cabeça dela até estarmos seguros 531 00:55:49,447 --> 00:55:51,716 daqui, está claro? 532 00:55:58,556 --> 00:56:01,158 Lá em cima, desequilibre os cavalos e coloque-os 533 00:56:01,158 --> 00:56:03,761 com os outros, vamos lá, rapazes, não há necessidade 534 00:56:03,761 --> 00:56:07,898 descarregar qualquer coisa, exceto (resmungando). 535 00:56:07,898 --> 00:56:10,701 Deixe a munição na carroça. 536 00:56:10,701 --> 00:56:12,437 - Você acha que eles realmente se foram? 537 00:56:12,437 --> 00:56:13,804 - Ah, no meu modo de pensar, 538 00:56:13,804 --> 00:56:15,873 eles vão acampar e esperar. 539 00:56:15,873 --> 00:56:18,776 - Eles sabem que todos ficaremos presos como ratos. 540 00:56:18,776 --> 00:56:21,712 É só uma questão de tempo, cada boca cheia de comida 541 00:56:21,712 --> 00:56:24,381 comemos encurta esse tempo para nós, e cada bala 542 00:56:24,381 --> 00:56:27,885 que enlouquece significa apenas uma possibilidade a menos de sobrevivência. 543 00:56:27,885 --> 00:56:30,821 - Ainda temos uma boa chance. 544 00:56:30,821 --> 00:56:32,657 - Espero que você esteja certo. 545 00:56:42,933 --> 00:56:44,635 - Não há razão para ser dramático, eles querem assassinar 546 00:56:44,635 --> 00:56:46,136 nós, afinal. 547 00:56:46,136 --> 00:56:48,973 - Eu sei, não vou dramatizar, mas não esqueça que ambos 548 00:56:48,973 --> 00:56:51,208 esses assassinos foram mortos simplesmente porque confiavam 549 00:56:51,208 --> 00:56:53,778 em minhas palavras e nisso. 550 00:56:53,778 --> 00:56:55,212 - Se não tivéssemos sido os primeiros a abrir fogo, 551 00:56:55,212 --> 00:56:56,380 você não estaria vivo. 552 00:56:56,380 --> 00:56:58,883 (armas disparando) 553 00:57:05,222 --> 00:57:07,157 Aposto o que você quiser, todos nós estamos pensando 554 00:57:07,157 --> 00:57:10,528 a mesma coisa, se não fizermos algo pela sua esposa 555 00:57:10,528 --> 00:57:13,030 logo será tarde demais, olha, posso encontrar um jeito 556 00:57:13,030 --> 00:57:15,600 invadir o forte e pegá-los de surpresa, 557 00:57:15,600 --> 00:57:17,802 Vou me livrar desses assassinos sujos tão rápido que eles nunca conseguirão 558 00:57:17,802 --> 00:57:19,269 sabe o que aconteceu. 559 00:57:19,269 --> 00:57:21,071 - E se eles não fossem culpados de matar as meninas Cook? 560 00:57:21,071 --> 00:57:23,808 - Inocente, o que você quer dizer? 561 00:57:23,808 --> 00:57:25,042 - Se eles fossem inocentes, afinal... 562 00:57:25,042 --> 00:57:26,511 - Inocente você diz? 563 00:57:26,511 --> 00:57:28,646 - É uma prova só porque pensamos que eles são culpados? 564 00:57:28,646 --> 00:57:32,016 - Mas quem é o assassino se não foram eles? 565 00:57:32,016 --> 00:57:34,919 - [Guarda] Cuidado, alguém está vindo! 566 00:57:34,919 --> 00:57:37,822 (música agourenta) 567 00:57:59,677 --> 00:58:00,477 - Pai! 568 00:58:12,823 --> 00:58:15,626 - [Homem] Assassinos sujos, enforcamento é bom demais para eles! 569 00:58:15,626 --> 00:58:17,194 - [Homem] Assassinos imundos! 570 00:58:17,194 --> 00:58:19,196 - [Homem] Bem, o que estamos esperando? 571 00:58:19,196 --> 00:58:21,031 - [Cara] Sim, vamos atacar agora e acabar com eles 572 00:58:21,031 --> 00:58:22,432 de uma vez por todas! 573 00:58:24,368 --> 00:58:26,370 - [Homem] Antes que matem a esposa do pastor também, 574 00:58:26,370 --> 00:58:28,205 Danny estava certo! 575 00:58:28,205 --> 00:58:29,907 - E ainda há algumas pessoas que pensam 576 00:58:29,907 --> 00:58:33,077 eles são inocentes, seu pastor e seu xerife. 577 00:58:33,077 --> 00:58:34,679 Aposto que mesmo agora você acha que é seu dever proteger 578 00:58:34,679 --> 00:58:37,848 esses criminosos, mas eles nunca se entregarão. 579 00:58:37,848 --> 00:58:40,117 Poderíamos esperar aqui anos enquanto nossa propriedade vai para 580 00:58:40,117 --> 00:58:43,554 tortura e ruínas, e eles continuam estuprando e assassinando! 581 00:58:43,554 --> 00:58:45,289 E a lei não faz nada, mas espera 582 00:58:45,289 --> 00:58:48,392 eles se rendam, exijo que detenhamos esses criminosos 583 00:58:48,392 --> 00:58:50,895 agora com ou sem lei. 584 00:58:50,895 --> 00:58:53,163 Ou você quer ser o próximo assassinado, pastor? 585 00:58:53,163 --> 00:58:55,833 (TNT explodindo) 586 00:58:59,369 --> 00:59:02,406 (música antecipatória) 587 00:59:03,507 --> 00:59:05,209 - Lá estão eles! 588 00:59:05,209 --> 00:59:06,543 - Vamos pegá-los! 589 00:59:07,812 --> 00:59:11,982 (armas disparando) (música antecipatória) 590 01:00:11,175 --> 01:00:14,945 - Traga-os para o acampamento.- Vou levá-lo agora! 591 01:00:16,146 --> 01:00:19,483 (música triste e agourenta) 592 01:00:39,937 --> 01:00:41,839 - Onde eu vi seu rosto? 593 01:00:41,839 --> 01:00:43,941 - Isso não deve fazer nenhuma diferença na sua posição agora-- 594 01:00:43,941 --> 01:00:46,276 (disparos de armas) 595 01:00:52,482 --> 01:00:54,719 - Não teremos linchamentos enquanto eu for xerife, 596 01:00:54,719 --> 01:00:56,754 ele tem o direito de ser julgado. 597 01:00:56,754 --> 01:01:00,858 Steve, leve-o para a prisão, eu responderei por ele. 598 01:01:00,858 --> 01:01:02,126 (gemendo) 599 01:01:02,126 --> 01:01:05,029 - [Homem] Ei, não deixe ele fugir! 600 01:01:13,137 --> 01:01:17,307 (armas disparando) (música sinistra) 601 01:01:28,652 --> 01:01:29,486 - Pare. 602 01:01:32,489 --> 01:01:33,390 Não se mova. 603 01:01:39,696 --> 01:01:41,832 Você não achou que eles iriam te perseguir até você voltar 604 01:01:41,832 --> 01:01:45,269 aqui, você cometeu muitos erros e é hora 605 01:01:45,269 --> 01:01:49,940 Eu te parei, agora você vai pagar por ser estúpido! 606 01:01:49,940 --> 01:01:52,843 (música agourenta) 607 01:01:57,181 --> 01:02:01,051 Rick e Melicamp, não foi o suficiente para matá-los, 608 01:02:01,051 --> 01:02:03,153 eles tiveram que enforcá-los também. 609 01:02:05,956 --> 01:02:09,726 Esses porcos não têm respeito nem pelos mortos. 610 01:02:21,371 --> 01:02:23,173 - Escute, eu quero ir ver onde Liz e Anne 611 01:02:23,173 --> 01:02:25,175 e a mãe deles foi enterrada, basta dar uma olhada 612 01:02:25,175 --> 01:02:28,112 no rancho, enquanto isso você pode começar a coletar alimentos 613 01:02:28,112 --> 01:02:30,848 e munição, irei me juntar a você o mais rápido possível. 614 01:02:30,848 --> 01:02:31,748 - Ok filho. 615 01:02:43,427 --> 01:02:46,864 (música calma e agourenta) 616 01:03:33,577 --> 01:03:35,913 (disparos de armas) 617 01:03:44,421 --> 01:03:45,255 - Uhuh. 618 01:03:52,796 --> 01:03:54,198 Melhor assim. 619 01:03:55,599 --> 01:03:58,668 Do que assim!(rindo) 620 01:03:58,668 --> 01:04:01,872 - Onde eu vi esse rosto antes? 621 01:04:01,872 --> 01:04:02,873 - Que cara? 622 01:04:04,374 --> 01:04:06,710 - [Clay] Ei Dave, sele os cavalos, 623 01:04:06,710 --> 01:04:10,881 eles já estão fartos (resmungando) - Tudo bem, Clay. 624 01:04:16,153 --> 01:04:19,089 Bom dia, Sr. - Bom dia, Dave. 625 01:04:49,253 --> 01:04:51,989 É assim que você mantém a guarda, hein? 626 01:04:51,989 --> 01:04:54,224 - Posso ficar sem comer, mas não passo noite e dia 627 01:04:54,224 --> 01:04:57,061 sem dormir, peça a alguém para me substituir. 628 01:04:57,061 --> 01:04:59,563 - Diga-me onde posso conseguir os homens. 629 01:04:59,563 --> 01:05:01,798 - Talvez Bill e seus amigos? 630 01:05:01,798 --> 01:05:03,667 - Não, eles vão ficar onde estão. 631 01:05:03,667 --> 01:05:05,669 - Bem, então deixe-me descansar um pouco. 632 01:05:05,669 --> 01:05:09,839 Tente não ser tão louco, ou você pode acabar morto. 633 01:05:12,476 --> 01:05:13,310 Ei você! 634 01:05:15,479 --> 01:05:16,313 Parar! 635 01:05:21,085 --> 01:05:22,519 Onde você está indo? 636 01:05:22,519 --> 01:05:25,155 - Nossos suprimentos estão acabando, Sr. Cassel. 637 01:05:25,155 --> 01:05:27,091 Você não tem o direito de tornar nossas esposas e famílias 638 01:05:27,091 --> 01:05:29,826 morrer de fome, vamos embora. 639 01:05:29,826 --> 01:05:32,696 (briga) 640 01:05:32,696 --> 01:05:34,864 - Diga aos seus índios pulguentos para voltarem para seus 641 01:05:34,864 --> 01:05:37,301 cabanas fedorentas e fique lá! 642 01:05:59,889 --> 01:06:01,325 - [Capanga] Dave! 643 01:06:02,326 --> 01:06:03,160 Davi? 644 01:06:05,229 --> 01:06:07,397 - O menino não esteve aqui. 645 01:06:15,405 --> 01:06:18,442 - O que você está fazendo?- Eu ordenhei as vacas. 646 01:06:18,442 --> 01:06:22,179 E se lhes fosse dada água, não havia mais ninguém por perto para fazer isso. 647 01:06:22,179 --> 01:06:23,980 - Há quanto tempo você está aqui? 648 01:06:23,980 --> 01:06:26,616 - Tempo suficiente para terminar as tarefas. 649 01:06:26,616 --> 01:06:29,386 - Se você ver o garoto diga para ele se juntar a nós. 650 01:06:29,386 --> 01:06:31,155 - Eu não vou me preocupar. 651 01:06:52,776 --> 01:06:55,479 Fique quieto, segure-o, sim? 652 01:06:55,479 --> 01:06:57,547 - Eu tento. - Mais difícil, mais difícil! 653 01:07:01,951 --> 01:07:04,654 É surpreendente quanto dano um pedaço de chumbo pode causar. 654 01:07:04,654 --> 01:07:08,825 - Por que ele atirou em mim, o que ele estava procurando? 655 01:07:08,825 --> 01:07:09,926 Esta casa... 656 01:07:23,207 --> 01:07:26,310 - Olá rapazes, hora de descarregar a carroça. 657 01:07:34,751 --> 01:07:37,487 Demorou muito para chegar aqui, o que aconteceu, 658 01:07:37,487 --> 01:07:39,589 o que diabos você tem feito? 659 01:07:39,589 --> 01:07:41,858 - O que diabos você tem feito, além de sentar 660 01:07:41,858 --> 01:07:43,527 e girando os polegares? 661 01:07:43,527 --> 01:07:44,761 - Onde está Steve? 662 01:07:44,761 --> 01:07:47,297 - Se ele não estiver aqui, então desapareceu. 663 01:07:47,297 --> 01:07:49,266 Passamos várias horas tentando encontrá-lo, 664 01:07:49,266 --> 01:07:51,801 e quando você pensa que foi a namorada dele que foi morta, 665 01:07:51,801 --> 01:07:53,870 e você ainda acredita que devemos proteger esses criminosos. 666 01:07:53,870 --> 01:07:57,241 - Eu não mudei de ideia Danny, e não vou mudar. 667 01:07:57,241 --> 01:07:59,709 - Depende de você, e se eu agir sozinho, 668 01:07:59,709 --> 01:08:01,878 não deveria ser uma surpresa. 669 01:08:50,093 --> 01:08:52,028 - Bill, Bill olha aqui! 670 01:09:00,304 --> 01:09:01,571 E seus rifles. 671 01:09:08,178 --> 01:09:10,880 - O que você quer? - Você. 672 01:09:10,880 --> 01:09:14,083 Você quer ir para casa, eu deixo você ir se você fizer o que eu digo 673 01:09:14,083 --> 01:09:18,255 você, e eu te aviso, senhora, se você recusar eu te mato. 674 01:09:18,255 --> 01:09:21,057 - O que eu teria que fazer? 675 01:09:21,057 --> 01:09:24,160 - Iremos juntos para seus amigos, você e eu. 676 01:09:24,160 --> 01:09:26,530 Mas você vai falar, você vai dizer que eu te ajudei 677 01:09:26,530 --> 01:09:30,200 escapar, que Bill Mack e seus homens assassinaram as mulheres Cook, 678 01:09:30,200 --> 01:09:32,702 que você o ouviu dizer isso, com seus próprios ouvidos 679 01:09:32,702 --> 01:09:34,204 e que sou inocente. 680 01:09:34,204 --> 01:09:35,939 - Isso é tudo, Cassel? 681 01:09:39,609 --> 01:09:40,677 Venha para fora. 682 01:09:59,429 --> 01:10:01,030 Eu teria entendido se você a matasse, 683 01:10:01,030 --> 01:10:04,133 teríamos uma boca a menos para alimentar, 684 01:10:04,133 --> 01:10:08,037 mas traição, isso não consigo entender. 685 01:10:08,037 --> 01:10:10,574 Você me deixa doente, Cassel. 686 01:10:10,574 --> 01:10:13,209 Estou inclinado a matar você agora. 687 01:10:13,209 --> 01:10:16,680 Mas eu seria um idiota, desde que estivéssemos presos 688 01:10:16,680 --> 01:10:20,650 neste forte, precisamos um do outro, mas se algum dia sairmos 689 01:10:20,650 --> 01:10:23,253 vivo, estarei esperando por você. 690 01:10:25,389 --> 01:10:28,792 - Você mesmo a quer, não é? 691 01:10:28,792 --> 01:10:30,660 Só você pensa que está apaixonado por ela, 692 01:10:30,660 --> 01:10:32,896 você é como uma vaca apaixonada! 693 01:10:47,877 --> 01:10:52,048 - Benny vá verificar os suprimentos, fique de olho nela. 694 01:10:54,651 --> 01:10:57,120 - Suponha que seja melhor fazermos uma lista. 695 01:10:57,120 --> 01:11:00,223 - Se você diz, mas qual é a vantagem disso, 696 01:11:00,223 --> 01:11:02,091 de agora em diante teremos que comer os cavalos, 697 01:11:02,091 --> 01:11:04,260 e poderíamos muito bem deixá-los nos comer. 698 01:11:04,260 --> 01:11:06,496 (rindo) 699 01:11:18,041 --> 01:11:20,710 (música calmante) 700 01:12:29,479 --> 01:12:31,280 - Me desculpe, mas se você não quer ser comido, 701 01:12:31,280 --> 01:12:33,216 você terá que sair. 702 01:12:36,420 --> 01:12:38,321 Vá em frente, ha, ha, saia! 703 01:12:41,558 --> 01:12:42,392 Ha, ha! 704 01:12:46,295 --> 01:12:47,130 Ha, ha! 705 01:12:51,200 --> 01:12:53,637 -Bill, Benny, Frank! 706 01:12:53,637 --> 01:12:54,938 - O que? - Qual é o problema? 707 01:12:54,938 --> 01:12:56,940 - [Vigia] Os cavalos, os cavalos fugiram. 708 01:12:56,940 --> 01:12:59,543 - [Billy] Temos que pará-los! 709 01:13:00,477 --> 01:13:02,946 (armas disparando) 710 01:13:19,696 --> 01:13:22,599 - [Xerife] Rápido, rapazes, protejam-se! 711 01:13:24,468 --> 01:13:28,638 (gritando) (armas disparando) 712 01:13:29,606 --> 01:13:30,440 - Davi? 713 01:13:36,145 --> 01:13:37,781 Davi! 714 01:13:37,781 --> 01:13:40,950 Vamos! (armas disparando) 715 01:14:04,207 --> 01:14:05,041 - Argila? 716 01:14:06,576 --> 01:14:10,947 Não fique com raiva de mim, porque eu não queria os cavalos 717 01:14:10,947 --> 01:14:12,015 para ser comido. 718 01:14:13,216 --> 01:14:15,451 - Ah, claro que não estarei. 719 01:14:16,520 --> 01:14:18,522 - Posso ficar com você? 720 01:14:19,556 --> 01:14:20,389 Promessa? 721 01:14:21,758 --> 01:14:25,529 - Você pode ficar comigo para sempre, eu prometo, para sempre. 722 01:14:30,900 --> 01:14:33,402 Eles são os assassinos, eu lhe digo! 723 01:14:33,402 --> 01:14:35,404 Toda aquela multidão de linchadores nobres! 724 01:14:35,404 --> 01:14:37,507 E a esposa daquele pastor desbocado, a loira, 725 01:14:37,507 --> 01:14:41,778 (resmungando), maldita ela, maldita ela para o inferno! 726 01:14:41,778 --> 01:14:44,113 (música triste) 727 01:15:04,367 --> 01:15:07,136 - Clay, o que você vai fazer? 728 01:15:07,136 --> 01:15:09,238 - Saia do meu caminho! - Onde você está indo? 729 01:15:09,238 --> 01:15:11,074 O que você tem? 730 01:15:13,777 --> 01:15:15,812 - Fecha o jogo atrás de mim! 731 01:15:15,812 --> 01:15:19,683 - [Guarda] Clay volta, volta seu idiota! 732 01:15:19,683 --> 01:15:23,987 - [Vigia] Idiota estúpido, o que você está tentando fazer? 733 01:15:23,987 --> 01:15:26,089 - Clay, volte aqui! 734 01:15:31,260 --> 01:15:32,095 Argila! 735 01:15:35,364 --> 01:15:38,301 (música agourenta) 736 01:15:47,443 --> 01:15:51,615 - [Vigia] Um está vindo se entregar, vamos! 737 01:16:10,634 --> 01:16:13,136 (armas disparando) 738 01:16:19,108 --> 01:16:21,444 - David, essa é a nossa vingança. 739 01:16:24,113 --> 01:16:25,882 Estou indo até você. 740 01:16:27,283 --> 01:16:30,086 - Então você finalmente percebeu que tipo de pessoas eles são, 741 01:16:30,086 --> 01:16:31,755 já era hora também. 742 01:16:34,390 --> 01:16:38,294 - Espere por mim, filho. (disparos de armas) 743 01:16:43,399 --> 01:16:46,069 (música calmante) 744 01:16:52,876 --> 01:16:54,978 - Estamos enlouquecendo cavando e nem temos certeza 745 01:16:54,978 --> 01:16:57,613 se pudermos recuperar seu corpo. 746 01:16:57,613 --> 01:17:00,249 - Devemos persuadi-los a nos dar uma trégua, 747 01:17:00,249 --> 01:17:03,086 apenas (resmungando) antes da batalha. 748 01:17:03,086 --> 01:17:05,288 - Apenas me diga como você vai pedir uma trégua, 749 01:17:05,288 --> 01:17:07,156 quando eles não deixam você se aproximar sem te encher completamente - 750 01:17:07,156 --> 01:17:09,358 - (resmungando), o fato de eu ser ministro 751 01:17:09,358 --> 01:17:10,459 faria diferença. 752 01:17:10,459 --> 01:17:14,630 (armas disparando) (música sinistra) 753 01:17:25,241 --> 01:17:27,076 - Benny, o que há de errado? 754 01:17:28,644 --> 01:17:30,680 Rápido, vamos carregá-lo para a varanda. 755 01:17:30,680 --> 01:17:34,851 - Não, não, é inútil, velho amigo, quando você só precisa 756 01:17:37,453 --> 01:17:42,325 me traga de volta aqui. - Não fale tolamente, Benny. 757 01:17:42,325 --> 01:17:43,159 Benny? 758 01:17:45,361 --> 01:17:47,997 - Você sabe, Billy, eu nunca pensei, 759 01:17:47,997 --> 01:17:49,866 que talvez eu estivesse cavando minha própria cova 760 01:17:49,866 --> 01:17:54,037 com minhas próprias mãos, quase me faz (resmungando). 761 01:18:00,609 --> 01:18:02,445 - Então eles o pegaram também? 762 01:18:03,479 --> 01:18:05,882 E eu não diria que sinto muito. 763 01:18:09,786 --> 01:18:11,054 Ele era um idiota. 764 01:18:12,121 --> 01:18:14,457 (briga) 765 01:20:35,031 --> 01:20:37,200 - Olha, eles os enterraram como os outros, 766 01:20:37,200 --> 01:20:38,935 na ponta de uma corda. 767 01:20:48,744 --> 01:20:53,349 Pelo que posso ver, em breve faremos companhia a eles. 768 01:20:53,349 --> 01:20:57,520 - Não posso discutir com esse sentimento, talvez você tenha razão. 769 01:21:07,796 --> 01:21:10,099 - Eu sei que posso fazê-los ver a razão. 770 01:21:10,099 --> 01:21:12,135 Só preciso dizer a eles que você se oferecerá para enviar 771 01:21:12,135 --> 01:21:14,803 para um julgamento justo, convencerei o xerife 772 01:21:14,803 --> 01:21:17,206 que você é inocente, tenho certeza que ele vai entender 773 01:21:17,206 --> 01:21:18,441 a situação. 774 01:21:18,441 --> 01:21:20,276 - Isso não trará meus homens de volta à vida, 775 01:21:20,276 --> 01:21:22,078 eles ainda estarão nos túmulos onde aquele marido santo 776 01:21:22,078 --> 01:21:23,379 um de vocês ajudou a enviá-los. 777 01:21:23,379 --> 01:21:25,681 - Ah, essa atitude também não vai ajudar, 778 01:21:25,681 --> 01:21:27,650 Você tem que sair daqui, esse lugar não é seguro 779 01:21:27,650 --> 01:21:28,751 para você por mais tempo. 780 01:21:28,751 --> 01:21:31,154 - Isso não é novidade. 781 01:21:31,154 --> 01:21:32,621 - Você vai acabar sendo morto 782 01:21:32,621 --> 01:21:34,023 e seus homens o farão. 783 01:21:34,023 --> 01:21:37,660 - Meus homens se defenderão sozinhos, quanto a mim, 784 01:21:37,660 --> 01:21:41,830 Sou o único homem que tenho o direito de matar (resmungando). 785 01:21:43,866 --> 01:21:44,700 - Devo. 786 01:21:46,469 --> 01:21:47,303 - Você? 787 01:21:48,771 --> 01:21:51,874 - Sim, vou, não devo ter sentimentos, 788 01:21:51,874 --> 01:21:53,642 você não acredita que eu possa ser uma criatura de carne 789 01:21:53,642 --> 01:21:55,244 e sangue como você? 790 01:22:06,990 --> 01:22:08,324 - Bárbara. - Sim? 791 01:22:16,165 --> 01:22:17,900 - O velho Benny sempre nos contava sobre 792 01:22:17,900 --> 01:22:20,903 uma certa (resmungando), ela deu uma geral maravilhosa 793 01:22:20,903 --> 01:22:23,806 noite de amor e cortou sua cabeça. 794 01:22:25,541 --> 01:22:29,478 Eu não gostaria que a mesma coisa acontecesse comigo. 795 01:22:29,478 --> 01:22:31,647 - Você é realmente horrível. - Sim. 796 01:22:31,647 --> 01:22:34,550 Seu ódio me ajuda a ser mau. 797 01:22:34,550 --> 01:22:38,721 E eu tenho que estar, para qualquer fim que esteja chegando para nós. 798 01:23:02,745 --> 01:23:05,781 - Cassel, Bill, Jim, vamos lá! 799 01:23:05,781 --> 01:23:08,184 Eles colocaram fogo no forte! 800 01:23:11,387 --> 01:23:12,221 Cassel! 801 01:23:13,189 --> 01:23:15,291 Eles nos venceram desta vez! 802 01:23:15,291 --> 01:23:17,126 - Eles não querem e temos que fazer alguma coisa! 803 01:23:17,126 --> 01:23:20,529 Temos que tentar impedir que isso se espalhe. 804 01:23:20,529 --> 01:23:22,365 Você fica aqui. 805 01:23:22,365 --> 01:23:24,467 Vamos, Cassel, ande. 806 01:23:24,467 --> 01:23:26,135 - Temos que nos apressar! 807 01:23:39,748 --> 01:23:41,917 - O que ele estava procurando? 808 01:23:45,088 --> 01:23:47,090 O que ele estava procurando? 809 01:24:00,503 --> 01:24:03,406 (música agourenta) 810 01:25:08,337 --> 01:25:10,339 O que ele estava procurando? 811 01:25:13,609 --> 01:25:15,611 O que ele estava procurando? 812 01:25:31,960 --> 01:25:34,630 (música sinistra) 813 01:25:41,537 --> 01:25:43,539 - É isso que você quer? 814 01:25:48,944 --> 01:25:49,778 Ou isso? 815 01:26:00,556 --> 01:26:02,891 Isto é para acusar o recebimento da quantia de US$ 10.000 816 01:26:02,891 --> 01:26:05,928 de Madeleine Cook, e a minha promessa solene de retribuir 817 01:26:05,928 --> 01:26:08,864 a referida quantia no prazo de três meses e, além disso, 818 01:26:08,864 --> 01:26:10,866 na data anterior àquela fixada para o casamento 819 01:26:10,866 --> 01:26:14,270 de sua filha para Anneto Sr. Steve Borman. 820 01:26:14,270 --> 01:26:16,071 Se no final do período acima mencionado 821 01:26:16,071 --> 01:26:18,474 Eu falhei com minha obrigação, autorizei 822 01:26:18,474 --> 01:26:20,976 o registro do presente documento 823 01:26:20,976 --> 01:26:22,678 como um ato de sessão válido e completo 824 01:26:22,678 --> 01:26:24,547 para a dita Sra. Cook do patrimônio total 825 01:26:24,547 --> 01:26:28,284 do meu rancho e liquidação de todas as dívidas pendentes, 826 01:26:28,284 --> 01:26:31,186 como testemunha minha mão, Danny Boyd. 827 01:26:31,186 --> 01:26:33,188 - Dê-me esse documento. 828 01:26:34,423 --> 01:26:37,926 - Ele atirou de lá, pela janela. 829 01:26:38,827 --> 01:26:40,296 - Sim. 830 01:26:40,296 --> 01:26:42,265 - Viu quem foi? 831 01:26:42,265 --> 01:26:43,599 - Sim, eu o vi. 832 01:26:46,502 --> 01:26:47,836 - Veja isso. - Dê para mim! 833 01:26:47,836 --> 01:26:50,239 - Não, eu tenho a prerrogativa. 834 01:26:53,208 --> 01:26:56,579 Cinco anos, cinco anos procurei por esse homem 835 01:26:56,579 --> 01:27:00,316 por todo o país, ele assassinou minha esposa e meu filho 836 01:27:00,316 --> 01:27:03,919 em El Paso, ele conseguiu colocar a culpa em outro homem 837 01:27:03,919 --> 01:27:07,089 e foi condenado e enforcado por isso, então um dia 838 01:27:07,089 --> 01:27:10,593 Eu vi esse pôster e comecei a caçar. 839 01:27:11,794 --> 01:27:15,030 O próximo passo pertence a mim. - E eu também! 840 01:27:17,333 --> 01:27:19,435 - Muito bem, como quiser. 841 01:27:23,672 --> 01:27:27,276 - Bill, Bill, onde está Cassel? - Como diabos eu deveria saber? 842 01:27:27,276 --> 01:27:29,177 Vamos tentar derrubar esta porta. 843 01:27:29,177 --> 01:27:32,715 Dessa forma mantemos a casa e o estábulo. 844 01:27:32,715 --> 01:27:34,883 - [Cassel] Aqui, pegue isso! 845 01:27:37,853 --> 01:27:38,854 - Atenção! 846 01:28:14,122 --> 01:28:15,991 Afaste-se, é inútil. 847 01:28:15,991 --> 01:28:19,595 Não há nada que possamos fazer, vamos em frente. 848 01:28:21,163 --> 01:28:21,997 Cassel! 849 01:28:24,767 --> 01:28:27,703 Cassel, temos que sair daqui! 850 01:28:28,904 --> 01:28:31,006 Você não ouviu senhora, é hora de sair! 851 01:28:31,006 --> 01:28:32,274 Cassel, vamos lá! 852 01:28:39,848 --> 01:28:44,019 (armas disparando) (gemendo) 853 01:29:17,653 --> 01:29:22,057 Pare com isso, não toque nele, saia do caminho! 854 01:29:22,057 --> 01:29:25,961 Afaste-se de mim! (armas disparando) 855 01:29:40,175 --> 01:29:43,111 (música agourenta) 856 01:30:27,656 --> 01:30:31,760 - Voltarei quando acabar com seu amigo! 857 01:30:38,300 --> 01:30:42,471 Bill, onde você está se escondendo, saia e lute contra seus porcos! 858 01:30:43,806 --> 01:30:44,640 Conta! 859 01:30:48,076 --> 01:30:49,945 - Alguém está saindo, Danny, não atire! 860 01:30:49,945 --> 01:30:52,447 (armas disparando) 861 01:30:57,185 --> 01:30:59,321 - Eles nunca vão nos deixar sair, e isso é uma pena 862 01:30:59,321 --> 01:31:02,858 para você, você vê que vou morrer hoje, 863 01:31:02,858 --> 01:31:06,028 mas antes disso vou ter pelo menos uma coisa. 864 01:31:06,028 --> 01:31:10,198 Agora você vai cooperar ou terei que forçá-lo? 865 01:31:22,244 --> 01:31:23,979 (armas disparando) 866 01:31:23,979 --> 01:31:28,150 - [Billy] Deixe ela em paz Cassel, ou vou melhorar minha mira! 867 01:31:30,185 --> 01:31:32,521 (disparos de armas) 868 01:31:36,191 --> 01:31:39,628 Economize sua munição, seu tolo, você pode precisar dela! 869 01:31:39,628 --> 01:31:41,964 (disparos de armas) 870 01:31:45,968 --> 01:31:48,604 E você volta para seus amigos, eu fico com Cassel 871 01:31:48,604 --> 01:31:49,938 coberto para você. 872 01:31:56,444 --> 01:31:58,947 (armas disparando) 873 01:32:05,588 --> 01:32:09,658 - Ei, é a esposa do pastor aí fora, não atire nela! 874 01:32:09,658 --> 01:32:13,729 - Eu não a reconheci, não a esperava! 875 01:32:18,533 --> 01:32:22,137 - [Billy] Eu pensei que eles eram seus amigos? 876 01:32:23,071 --> 01:32:24,740 Você está ferido? 877 01:32:24,740 --> 01:32:28,310 - Não, não, é só um arranhão, nada demais. 878 01:32:35,918 --> 01:32:38,420 (armas disparando) 879 01:33:06,181 --> 01:33:07,816 - Eu te disse, não achei que ela ainda estivesse viva, 880 01:33:07,816 --> 01:33:10,085 de qualquer forma, eu não bati nela, então o que há de errado? 881 01:33:10,085 --> 01:33:11,887 - Já é hora de acertarmos as coisas, desde que chegamos 882 01:33:11,887 --> 01:33:13,756 aqui, você não fez nada além de matar, seja 883 01:33:13,756 --> 01:33:15,257 era necessário ou não. 884 01:33:15,257 --> 01:33:16,491 - Não finja que não teria feito o mesmo que eu. 885 01:33:16,491 --> 01:33:19,628 - Só atiramos em legítima defesa! 886 01:33:19,628 --> 01:33:21,229 - Espere, xerife! 887 01:33:31,006 --> 01:33:32,240 Péssimo assassino! 888 01:33:32,240 --> 01:33:33,842 - Ele teve sorte de sua mão não ter sido tão firme comigo 889 01:33:33,842 --> 01:33:36,979 como aconteceu quando você estrangulou Anne, Liz e Madeleine. 890 01:33:36,979 --> 01:33:38,647 E sua esposa! 891 01:33:38,647 --> 01:33:39,982 - Por que você está sujo! 892 01:33:41,784 --> 01:33:42,818 E eles não serão os únicos 893 01:33:42,818 --> 01:33:44,853 se você não me deixar fugir. 894 01:33:44,853 --> 01:33:48,490 (resmungando) Eu quero pará-lo, seus idiotas! 895 01:33:48,490 --> 01:33:50,525 - [Xerife] Não, pare, pare! 896 01:33:50,525 --> 01:33:52,394 Não precisamos enforcá-lo, deixe-o ir! 897 01:33:52,394 --> 01:33:54,029 - [Steve] Você não pode deixá-lo fugir! 898 01:33:54,029 --> 01:33:55,764 - [Xerife] Deixe-o com os sobreviventes no forte, 899 01:33:55,764 --> 01:33:59,234 é um direito deles mais do que nosso, eles o farão pagar. 900 01:33:59,234 --> 01:34:01,503 (gritando) 901 01:34:15,851 --> 01:34:17,385 - Não tente fingir que me fez um favor 902 01:34:17,385 --> 01:34:19,487 e caiu morto, Cassel. 903 01:34:20,622 --> 01:34:23,125 (armas disparando) 904 01:34:44,179 --> 01:34:46,381 Cassel, eles estão vindo, 905 01:34:46,381 --> 01:34:48,717 se você não quer ser enforcado, agora é a hora 906 01:34:48,717 --> 01:34:53,455 para acertar nossas contas de uma vez por todas, estou descendo. 907 01:34:53,455 --> 01:34:56,859 - Tudo bem, vamos, estarei pronto Bill! 908 01:35:32,427 --> 01:35:33,261 - Não, não! 909 01:35:36,098 --> 01:35:37,265 Deixe-me ir, não! 910 01:35:40,702 --> 01:35:41,970 - Cuidado atrás de você! 911 01:35:41,970 --> 01:35:46,141 (disparos de armas) (música agourenta) 912 01:36:01,890 --> 01:36:04,759 - [Clark] $ 10.000 em moedas de ouro serão pagos por 913 01:36:04,759 --> 01:36:08,230 o governo dos EUA para a apreensão viva ou morta 914 01:36:08,230 --> 01:36:09,932 de Bud Lee. 915 01:36:09,932 --> 01:36:13,168 - [Billy] Bud Lee, pensei que ele estava em El Paso. 916 01:36:13,168 --> 01:36:14,369 - [Clark] Ele estava. 917 01:36:14,369 --> 01:36:16,238 - Eu sabia que já o tinha visto em algum lugar antes. 918 01:36:16,238 --> 01:36:18,740 - Lee era o nome verdadeiro. 919 01:36:18,740 --> 01:36:21,776 E ele foi um assassino durante toda a sua vida, e mesmo antes 920 01:36:21,776 --> 01:36:25,613 aos 20 anos ele já era um assassino. 921 01:36:25,613 --> 01:36:29,517 Talvez ele estivesse louco e ainda assim escapou da forca 922 01:36:29,517 --> 01:36:33,588 uma e outra vez, e ganhou uma pequena fortuna. 923 01:36:35,357 --> 01:36:38,226 - É incrível que vocês tenham chumbo suficiente em seus corpos 924 01:36:38,226 --> 01:36:41,363 para manter um regimento inteiro funcionando. 925 01:36:41,363 --> 01:36:42,998 - Isso não é nada doutor, 926 01:36:42,998 --> 01:36:45,901 para nós, as balas agem como um tônico. 927 01:36:45,901 --> 01:36:48,370 - Obrigado doutor, vamos embora agora, 928 01:36:48,370 --> 01:36:51,739 enquanto não há ninguém por perto, as despedidas às vezes podem ser dolorosas. 929 01:36:51,739 --> 01:36:53,909 - Especialmente com os xerifes. 930 01:36:53,909 --> 01:36:56,011 - Acho que você precisa de dinheiro. 931 01:36:57,479 --> 01:36:59,647 - Você percebe que pode ser um problema pagar de volta, 932 01:36:59,647 --> 01:37:03,718 - A recompensa do Taker por Bud Lee, é sua, não é? 933 01:37:03,718 --> 01:37:05,587 Você encontrará dois cavalos atrás da casa, 934 01:37:05,587 --> 01:37:07,755 leve-os antes que o xerife chegue. 935 01:37:07,755 --> 01:37:10,592 - Mas é uma loucura deixá-los ir, absolutamente uma loucura. 936 01:37:10,592 --> 01:37:12,760 - Ah, não morremos tão fácil. 937 01:37:19,134 --> 01:37:21,369 - Boa sorte, e para você. 938 01:37:22,804 --> 01:37:26,975 - Eu não mereço isso senhora, eu realmente não mereço. 939 01:37:29,544 --> 01:37:34,249 Vamos lá, caso contrário, estarei fazendo papel de bobo. 940 01:37:34,249 --> 01:37:36,919 (música calmante) 941 01:38:00,442 --> 01:38:02,144 O que estamos fazendo, hein? 942 01:38:04,146 --> 01:38:07,950 - Que tal levar de volta os cavalos do velho Connely? 943 01:38:07,950 --> 01:38:09,184 - Estou com você. 944 01:38:10,518 --> 01:38:13,188 (música ocidental) 945 01:38:18,927 --> 01:38:23,098 * Querendo você mais todos os dias quando você estiver ausente 946 01:38:26,501 --> 01:38:30,672 * Querendo você mais de todas as maneiras quando você estava tão perto de mim 947 01:38:33,775 --> 01:38:37,946 * É então que eu entendo que o céu está próximo 948 01:38:41,349 --> 01:38:45,520 * E quão boa nossa vida poderia ser 949 01:38:49,057 --> 01:38:53,228 * Quero você mais todos os dias no fundo do meu coração 950 01:38:56,631 --> 01:39:00,735 * Eu sei que não poderia viver se algum dia nos separássemos 951 01:39:04,139 --> 01:39:08,310 * Basta pegar as flores e eu, deixar cair a chuva 952 01:39:11,313 --> 01:39:15,483 * E como a graça irá confortá-lo 953 01:39:18,453 --> 01:39:22,624 * É da mesma maneira que eu sinto, de novo e de novo 954 01:39:26,194 --> 01:39:30,365 *Quando você desaparece da minha vista 955 01:39:33,801 --> 01:39:37,972 * Então é aqui que você pertence, aqui no meu coração 956 01:39:41,209 --> 01:39:44,212 * Aqui você não sofrerá nenhum dano 957 01:39:44,212 --> 01:39:48,783 * Contanto que você esteja ao meu lado 958 01:39:48,783 --> 01:39:52,954 * Deixamos o mundo passar, pois você ficará para trás 959 01:39:55,957 --> 01:39:58,960 *Ele não vai te levar 960 01:40:00,728 --> 01:40:03,498 *Não vou te levar 961 01:40:05,033 --> 01:40:07,869 *Não vou te levar 961 01:40:08,305 --> 01:40:14,530 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org